Pause Prevention

Arabic translation: الوقاية من توقف القلب المفاجئ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:58 Jun 16, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Pacemakers
English term or phrase: Pause Prevention
May I know what is "Pause Prevention" in Arabic.
I will appreciate it if I could get an accurate explanation for this term!

Context: Check Pause Prevention Detection episode records to determine the accuracy of detection.
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 17:27
Arabic translation:الوقاية من توقف القلب المفاجئ
Explanation:
افحص سجلات النوبات القلبية لاكتشاف حالات منع توقف القلب المفاجئ لرصد
مدى دقة الكشف.

اعتقد أن جهاز تنظيم ضربات القلب يسجل النوبات القلبية التي قد يتعرض لها مريض القلب، ومنها حالات كشف منع الجهاز لنوبات التوقف المفاجئ لعضلة القلب.

والله أعلم.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------


منع توقف النبض المؤقت أو المفاجئ

خفقان القلب وإن كان هذا التعبير أدبي أكثر منه كونه طبي متخصص

http://www.2albak.com/علاج-توقف-القلب-المفاجئ/
Selected response from:

Muhammad Hosny
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الوقاية من توقف القلب المفاجئ
Muhammad Hosny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pause prevention
الوقاية من توقف القلب المفاجئ


Explanation:
افحص سجلات النوبات القلبية لاكتشاف حالات منع توقف القلب المفاجئ لرصد
مدى دقة الكشف.

اعتقد أن جهاز تنظيم ضربات القلب يسجل النوبات القلبية التي قد يتعرض لها مريض القلب، ومنها حالات كشف منع الجهاز لنوبات التوقف المفاجئ لعضلة القلب.

والله أعلم.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------


منع توقف النبض المؤقت أو المفاجئ

خفقان القلب وإن كان هذا التعبير أدبي أكثر منه كونه طبي متخصص

http://www.2albak.com/علاج-توقف-القلب-المفاجئ/

Muhammad Hosny
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: مرحبًا أستاذ محمد، ترجمت المصطلح على هذا النحو لكن المعني غير مستساغ - سجلات اكتشاف منع توقف عضلة القلب؟ كأن المعنى غير متسق. أبحث عن روابط إنجليزية توضح المصطلح.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search