This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

isotonic

Arabic translation: متساوي القوة / التوتر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isotonic
Arabic translation:متساوي القوة / التوتر
Entered by: Mona Helal

05:02 Apr 28, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: isotonic
In a buffered, isotonic and sterile solution

This a Cleaning, Disinfecting, Rinsing And Storing Solution For Soft Contact Lenses
soamo19
Singapore
Local time: 19:35
متساوي القوة (أو التوتر)
Explanation:
محلول متساوي القوة (أو التوتر)
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 21:35
Grading comment
Thank you very much.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2متساوي القوة (أو التوتر)
Mona Helal
5 +1متساوي الأوسموسية/متواتر/محايد النفاذية
Dr. Wathib Jabouri


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
متساوي القوة (أو التوتر)


Explanation:
محلول متساوي القوة (أو التوتر)


    the new dictionary of scientific and technical terms
Mona Helal
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
7 mins
  -> thank you
agree  Mohammed Abdelaal Ahmed
5 hrs
  -> thank you
agree  A Nabil Bouitieh
5 hrs
  -> thank you
disagree  Fuad Yahya: Not relevant to this context
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
متساوي الأوسموسية/متواتر/محايد النفاذية


Explanation:
المحاليل المتساوية الأوسموسية (الحاوية على تركيز متساوي من دقائق المذاب) توجه ضغطاً أوسموسياً متعادلاً عند وضعها على كلا جهتي غشاء نفّاذ او شبه نفّاذ

المحلول المستعمل في تنظيف وخزن العدسات اللاصقة هو متساوي الأوسموسية، وبذلك لايؤدي الى توسيع او تقليص العدسات اللاصقة مؤدياً الى الحفاظ على خصائصها الفيزياوية

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 days 22 hrs
  -> Thank Fuad. Unfortunately, many askers are choosing the answer prior to verifying the scientific validity of the answers and the accuracy of of translation given by some dictionaries. However, such a trend would not benifit the profession and customers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search