KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

genital trauma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Sep 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: genital trauma
When considering health consequences..., it is common to focus on sexual and reproductive health problems (i.e., STIs, **genital trauma**)....

Many thanks for your help and Ramadan kareem
Aljobury
Egypt
Local time: 17:06
Advertisement


Summary of answers provided
5جرح في المنطقة التناسليةMedhat Mohammed
5إصابة بالأعضاء التناسلية
Emad Doidar
4جرح على مستوى الأعضاء التناسلية
kimadil
4رض/رضح/ إصابة رضحية في الأعضاء التاسليةMoodi
4ضرر شديد بمنطقة الأعضاء التناسلية
Mohamed Ghazal
4أذى بالغ بالفرج
Nadia Ayoub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أذى بالغ بالفرج


Explanation:
trauma might be a wound or only a shock producing pain.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضرر شديد بمنطقة الأعضاء التناسلية


Explanation:


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رض/رضح/ إصابة رضحية في الأعضاء التاسلية


Explanation:
الرض أو الرضح أو الكدم هو تعرض العضو لضربة شديدة مؤلمة وقد تسبب نزفاً داخلياً

Moodi
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جرح على مستوى الأعضاء التناسلية


Explanation:
In links below, they talk about genital trauma caused by animal bites and sub the word "trauma" by "injury"


    Reference: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002253470566827...
    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16789684
kimadil
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جرح في المنطقة التناسلية


Explanation:
جرح في المنطقة التناسلية

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

222 days   confidence: Answerer confidence 5/5
إصابة بالأعضاء التناسلية


Explanation:
إصابة (قد تتراوح ما بين كدمة بسيطة إلى جرح أو حتى بتر) بالأعضاء التناسلية

Emad Doidar
Egypt
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search