This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

junior doctor

Arabic translation: طبيب مبتديء

13:46 Feb 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: junior doctor
الرجاء ما ترجمة junior doctor
و ما الفرق بين هذا المصطلح و house officer
samamen (X)
Arabic translation:طبيب مبتديء
Explanation:
Senior house officer, until 2005, a British hospital doctor in the second and third years after qualification.

Selected response from:

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6طبيب مبتديء
Manal Sharabati
5 +1طبيب أمتياز/ نائب طبيب حديث التخرج
md_3_1
5 +1طبيب امتياز
Ihab Abdelhafiz
5طبيب متدرب
Ihab Abdelhafiz
5junior doctor
Tagelsir Elatta (X)
4ممارس عام
samah A. fattah


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
طبيب مبتديء


Explanation:
Senior house officer, until 2005, a British hospital doctor in the second and third years after qualification.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/House_officer
Manal Sharabati
Palestine
Local time: 06:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayyed Soliman: Agree
29 mins
agree  halani: http://www.emro.who.int/Publications/EMHJ/1401/article15.htm
48 mins
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
agree  Moodi
5 hrs
agree  asd_trans
7 hrs
agree  zax
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ممارس عام


Explanation:
house officer havea minimum of two years, although often more


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Junior_doctor
samah A. fattah
Egypt
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طبيب أمتياز/ نائب طبيب حديث التخرج


Explanation:
The most accepted definition for a House Officer (Intern) is a recently graduate physician and do not hold a medical license or restricted license and practice medicine under complete supervision form a medical Specialist طبيب أمتياز/ نائب
For a Junior Doctor is a recently graduate physician with a minimum medical experience (less than 2 years) but he/she has a medical license and he/she able to examine patient and prescribe medicine for the most common general medical conditions but if there is specific medical condition he/she should transfer the patient to medical specialist 'طبيب حديث التخرج


md_3_1
United States
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
3 days 22 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طبيب متدرب


Explanation:
It can refer to a doctor in the first year of his career or a doctor being trained. See the link please!


    Reference: http://www.real-doctors.com/medical_guide.php?cat=life_as_a_...
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
house officer
طبيب امتياز


Explanation:
noun Brit.: a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon.


Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
junior doctor


Explanation:
طبيب عمومي

Example sentence(s):
  • يطلق علي الطبيب قبل التخصص
Tagelsir Elatta (X)
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search