This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

communication

Arabic translation: التواصل/ الاتصال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication
Arabic translation:التواصل/ الاتصال
Entered by: Dr. Ola Siam

12:46 Feb 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: communication
The context :
one of the principles that underpin patient records is communiction . you should ask yourself " Does the record clearly communicate the information necessary for others professionals to perform their own care for the patient ? "
wajd (X)
التواصل/ الاتصال
Explanation:
التواصل/ الاتصال
Selected response from:

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5التواصل/ الاتصال
Dr. Ola Siam
5 +2تبادل الآراء, نقل المعلومات, تبادل المعلومات
Murad AWAD
5 +1التبليغ
Mohamed Kamel
5المعلومات المنقولة / واستيفائها
Dr. Hamzeh Thaljeh
5توصيل المعلومات
yelhajj
4يعطي
Ahmed Kamal (X)
4المعلومات المسجلة
Mohamed Samy Ahmed
4نقل الفهم (للمعلومات) في السجلات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4أداة اتصال/ أداة نقل معلومات / تبليغ
Heba Abed
4التحاور
Mostafa MOUHIBE


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
التواصل/ الاتصال


Explanation:
التواصل/ الاتصال

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayyed Soliman: Agree
11 mins
  -> Many thanks
agree  Nadia Ayoub
13 mins
  -> Many thanks
agree  Majid Ayad
4 hrs
agree  samah A. fattah
8 hrs
agree  Manal Sharabati
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التبليغ


Explanation:
تبليغ المعلومات
MK4translation

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Kamal (X)
11 mins
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تبادل الآراء, نقل المعلومات, تبادل المعلومات


Explanation:
تبادل الآراء, نقل المعلومات, تبادل المعلومات

Murad AWAD
Germany
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
12 mins
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعطي


Explanation:
يعطي المعلومة الصحيحة

Ahmed Kamal (X)
Egypt
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعلومات المسجلة


Explanation:
المعلومات المكتوبة

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 14:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
المعلومات المنقولة / واستيفائها


Explanation:
وافية أم لا

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

كي تعطي من يطّلع على سجل المريض صورة صحيحة عنه


Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقل الفهم (للمعلومات) في السجلات


Explanation:
نقل المعلومات يكتفى بكلمة convey
بينما الكلمة المطلوبة توحي بحسب السياق بنقل القدرة على فهم المعلومات الوارة فيها.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أداة اتصال/ أداة نقل معلومات / تبليغ


Explanation:
هل يعتبر سجل المريض أداة اتصال / نقل معلومات / تبليغ فعالة وضرورية للمهنيين الآخرين

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التحاور


Explanation:
التحاور

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توصيل المعلومات


Explanation:
توصيل المعلومات أو إيصال المعلومات

yelhajj
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search