KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

frenulectomy

Arabic translation: استئصال (أو بضع) اللجام

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frenulectomy / frenectomy / frenotomy
Arabic translation:استئصال (أو بضع) اللجام
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Dec 12, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / A name of a surgery
English term or phrase: frenulectomy
Somebody had a frenulectomy.
Hazar Mohy Eddin
United States
Local time: 23:55
استئصال (أو بضع) اللجام
Explanation:
اسْتِئْصالُ (أو بَضْعُ) اللِّجام
1. the excision of a frenum. 2. the surgical detachment and/or excision of a frenum from its attachment into the mucoperiosteal covering of the alveolar processes.
http://www.dentaldictionary.net/en/ar/ren/3.html

A frenectomy (also known as a frenulectomy or frenotomy) is the removal of a frenulum, a small fold of tissue that prevents an organ in the body from moving too far. It can refer to frenula in several places on the human body. It is related to frenuloplasty, a surgical alteration in a frenulum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Frenectomy

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-12 05:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Labial Frenectomy = استئصال اللجام الشفوي
Lingual Frenectomy = استئصال اللجام اللساني
http://www.just.edu.jo/uploads/just/files/DC.pdf

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you Muhammad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3استئصال (أو بضع) اللجام
Muhammad Atallah


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
استئصال (أو بضع) اللجام


Explanation:
اسْتِئْصالُ (أو بَضْعُ) اللِّجام
1. the excision of a frenum. 2. the surgical detachment and/or excision of a frenum from its attachment into the mucoperiosteal covering of the alveolar processes.
http://www.dentaldictionary.net/en/ar/ren/3.html

A frenectomy (also known as a frenulectomy or frenotomy) is the removal of a frenulum, a small fold of tissue that prevents an organ in the body from moving too far. It can refer to frenula in several places on the human body. It is related to frenuloplasty, a surgical alteration in a frenulum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Frenectomy

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-12 05:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Labial Frenectomy = استئصال اللجام الشفوي
Lingual Frenectomy = استئصال اللجام اللساني
http://www.just.edu.jo/uploads/just/files/DC.pdf

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...


    Reference: http://www.your-doctor.net/dictionary/dictionaryview.asp?id=...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you Muhammad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
5 hrs

agree  mutargm
23 hrs

agree  Lina SM
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Muhammad Atallah:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search