KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

salience network

Arabic translation: شبكة الوثب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Feb 20, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: salience network
We found that the brain regions within the “high-creative” network belonged to three specific brain systems: the default, salience and executive networks.

The salience network is a set of regions that acts as a switching mechanism between the default and executive networks. This network may play a key role in alternating between idea generation and idea evaluation.
Dina
Arabic translation:شبكة الوثب
Explanation:
شبكة الوثب
أو الشبكة البارزة
مسارات في الدماغ يُعتقد أنّها مسؤولة عن عمليّة صنع القرار
https://www.syr-res.com/article/7755.html
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
http://www.sootwesora.com/watch/v0CGEZ_dl7w
أما المرحلة الثانية، وهي مرحلة إدراك الشرود، فتتجلى في باحات دماغية أخرى؛ مثل الجزيرة الأمامية the anterior insula والقشرة الحزامية الأمامية the anterior cingulate cortex. وهي مناطق تابعة لما يسمى شبكة الوثب the salience network التي تقوم بتنظيم ما تعيه الذات من مشاعر قد تفضي بها، مثلا، إلى حالة من الشرود خلال أداء مهمة ما. ويعتقد أن شبكة الوثب هذه تؤدي دورا مفتاحيا أثناء التأمل في استبيان ما يستجد من أحداث وتحويل حركة النشاط من تجمعات إلى تجمعات أخرى من النورونات neurons التي تتكون منها شبكات الدماغ الجسيمة. وقد يكون من شأنها أيضا تحويل الانتباه بعيدا عن الشبكة المعيارية، مثلا.
Selected response from:

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1شبكة الوثب
Belal Hegazy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شبكة الوثب


Explanation:
شبكة الوثب
أو الشبكة البارزة
مسارات في الدماغ يُعتقد أنّها مسؤولة عن عمليّة صنع القرار
https://www.syr-res.com/article/7755.html
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
http://www.sootwesora.com/watch/v0CGEZ_dl7w
أما المرحلة الثانية، وهي مرحلة إدراك الشرود، فتتجلى في باحات دماغية أخرى؛ مثل الجزيرة الأمامية the anterior insula والقشرة الحزامية الأمامية the anterior cingulate cortex. وهي مناطق تابعة لما يسمى شبكة الوثب the salience network التي تقوم بتنظيم ما تعيه الذات من مشاعر قد تفضي بها، مثلا، إلى حالة من الشرود خلال أداء مهمة ما. ويعتقد أن شبكة الوثب هذه تؤدي دورا مفتاحيا أثناء التأمل في استبيان ما يستجد من أحداث وتحويل حركة النشاط من تجمعات إلى تجمعات أخرى من النورونات neurons التي تتكون منها شبكات الدماغ الجسيمة. وقد يكون من شأنها أيضا تحويل الانتباه بعيدا عن الشبكة المعيارية، مثلا.


Belal Hegazy
Egypt
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Sanad
8 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20:
Kudoz queueIn queue » Public
Feb 20 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search