GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:47 Apr 15, 2018 |
|
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) / capsulolysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hazem Zaki Egypt Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | الربط/ التثبيت الكبسولي |
| ||
4 | ربط محفظة الرباط الغضروفي |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
capsulodesis الربط/ التثبيت الكبسولي Explanation: الكلمة كما علقت أعلاه خطأ مطبعي، والصحيح "capsulodesis". بالنسبة للكلمة الصحيحة، لم أجد لها ترجمة مباشرة وأكيدة في العربية، بيد أنني استخدمت ما فهمته من معنى هذا الأسلوب الطبي نفسه، وترجمة البادئة "capsulo-" واللاحقة "-desis" للخروج بأنسب ترجمة. تعريف الأسلوب: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/capsulodesi... https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/capsulo- https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/-desis |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ربط محفظة الرباط الغضروفي Explanation: http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html https://www.supercoder.com/coding-newsletters/my-orthopedic-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.