https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-general/6498085-capsulolysis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

capsulolysis

Arabic translation: الربط/ التثبيت الكبسولي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capsulolysis
Arabic translation:الربط/ التثبيت الكبسولي

10:47 Apr 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-18 11:55:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / capsulolysis
English term or phrase: capsulolysis
inpatient re-admission is planned on 10-07-2018. then capsulolysis, and possibly tendon transfer at the right knee is planned.

is "capsulolysis" a word?
I searched for it and always it is Changed to "capsulodesis".
however, the medical report stats : capsulolysis
thank you in advance
Nouran Soliman (X)
Egypt
Local time: 22:50
الربط/ التثبيت الكبسولي
Explanation:
الكلمة كما علقت أعلاه خطأ مطبعي، والصحيح "capsulodesis".
بالنسبة للكلمة الصحيحة، لم أجد لها ترجمة مباشرة وأكيدة في العربية، بيد أنني استخدمت ما فهمته من معنى هذا الأسلوب الطبي نفسه، وترجمة البادئة "capsulo-" واللاحقة "-desis" للخروج بأنسب ترجمة.
تعريف الأسلوب:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/capsulodesi...

Selected response from:

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1الربط/ التثبيت الكبسولي
Hazem Zaki
4ربط محفظة الرباط الغضروفي
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capsulodesis
الربط/ التثبيت الكبسولي


Explanation:
الكلمة كما علقت أعلاه خطأ مطبعي، والصحيح "capsulodesis".
بالنسبة للكلمة الصحيحة، لم أجد لها ترجمة مباشرة وأكيدة في العربية، بيد أنني استخدمت ما فهمته من معنى هذا الأسلوب الطبي نفسه، وترجمة البادئة "capsulo-" واللاحقة "-desis" للخروج بأنسب ترجمة.
تعريف الأسلوب:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/capsulodesi...




    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/capsulo-
    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/-desis
Hazem Zaki
Egypt
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you very muchh


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Bekr Al-Agib: You are right Hazem. Thanks.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ربط محفظة الرباط الغضروفي


Explanation:
http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html
https://www.supercoder.com/coding-newsletters/my-orthopedic-...

TargamaT team
France
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 712
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations