This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

socialization

Arabic translation: تنشئة إجتماعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socialization
Arabic translation:تنشئة إجتماعية
Entered by: Joseph Samir

16:27 Aug 4, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: socialization
A group that meet once a month for support and socialization

(صياغة دقيقة)
Judymax
تنشئة إجتماعية
Explanation:
This is the exact equivalent used within the UN documents ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-08 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

This is weird , Judymax but Thanks for caring to rate my answer .

Here is an example to support my suggestion :
\"Interregional Meeting on the Role of the Family in the Socialization of Youth\" is translated as \"الاجتماع الأقاليمي المعني بدور الأسرة في التنشئة الاجتماعية للشباب \" ..
And Thanks for caring to rate my answer .
Selected response from:

Joseph Samir
Egypt
Local time: 13:12
Grading comment
Thank you Joseph. That was exactely what I was looking for.
I am only able to grade those frozen questions if they have been sent to my email. I am glad I can grade them now although they are still not counted as MY questions!!! (You still can see above that Judymax "Not logged in") Hello computer this is Judy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الاختلاط، أو الاختلاط الاجتماعي
Musab Hayatli
5 +1العمل الاجتماعي
Mueen Issa
4 +1التأهيل ، التعارف
mohamed Bennis
5التقارب الاجتماعي، التعارف
sarsam
5تنشئة إجتماعية
Joseph Samir
4لأقامة علاقات اجتماعية
ALI HASAN
3مشاركه
Misbar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التأهيل ، التعارف


Explanation:
مجموعة تتقابل مرّة كلّ شهر للدّعم والتّأهيل

mohamed Bennis
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: agree to: للدعم والتعارف
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الاختلاط، أو الاختلاط الاجتماعي


Explanation:
a possiblity

Musab Hayatli
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
التقارب الاجتماعي، التعارف


Explanation:
شكرا

sarsam
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
العمل الاجتماعي


Explanation:
أو التعارف أيضا

Mueen Issa
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
2 days 12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لأقامة علاقات اجتماعية


Explanation:
Social relationship development

ALI HASAN
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مشاركه


Explanation:
المجموعة تلتقي مرة في الشهر للدعم والمشاركة

Misbar
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تنشئة إجتماعية


Explanation:
This is the exact equivalent used within the UN documents ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-08 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

This is weird , Judymax but Thanks for caring to rate my answer .

Here is an example to support my suggestion :
\"Interregional Meeting on the Role of the Family in the Socialization of Youth\" is translated as \"الاجتماع الأقاليمي المعني بدور الأسرة في التنشئة الاجتماعية للشباب \" ..
And Thanks for caring to rate my answer .

Joseph Samir
Egypt
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you Joseph. That was exactely what I was looking for.
I am only able to grade those frozen questions if they have been sent to my email. I am glad I can grade them now although they are still not counted as MY questions!!! (You still can see above that Judymax "Not logged in") Hello computer this is Judy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search