This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

affordable treatment

Arabic translation: العلاج الميسر/ محدود التكاليف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affordable treatment
Arabic translation:العلاج الميسر/ محدود التكاليف
Entered by: Noha Kamal, PhD.

12:38 Nov 21, 2006
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: affordable treatment
here is the context and thanks in advance to all of you.
, the Doha Declaration seemed like a great breakthrough for people in poor countries who urgently needed affordable treatment.
Djidji74
Local time: 22:54
العلاج الميسر/ محدود التكاليف
Explanation:
.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:54
Grading comment
It seems that Noha's answer is the most appropriate. Thank you very much Noha and thanks for the other peers for your suggestions.
Djidji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4العلاج الميسر/ محدود التكاليف
Noha Kamal, PhD.
5 +2معالجة ميسورة التكلفة
Ehab Tantawy
5العلاج الاقتصادي
ahmed ismaiel owieda
2 +2تكاليف علاج مقدور عليها
Zeinab Asfour
3حل يستطيعون تحمل تكلفته
Amgad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
العلاج الميسر/ محدود التكاليف


Explanation:
.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
It seems that Noha's answer is the most appropriate. Thank you very much Noha and thanks for the other peers for your suggestions.
Djidji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
2 mins
neutral  Ehab Tantawy: لم أجب على أي سؤال بعد تعليكم التحفيزي الرائع (يهيأ لي آخر عشرة أسئلة) لكن "لقد آن للشمعة أن تبدأ في الاحتراق مرة اخرى " حظ سعيد - ;)
7 mins
agree  Mohamed Gaafar
2 hrs
  -> merci!
agree  Sam Shalalo
1 day 22 hrs
  -> merci!
agree  Amgad: very good translation Noha
2 days 6 hrs
  -> merci ya Amgad!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
معالجة ميسورة التكلفة


Explanation:
معالجة ميسورة التكلفة

Ehab Tantawy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noha Kamal, PhD.: أقولك، تعالى تبدل الشمعة بشمعدان بحاله! غيه رأيك :)
6 hrs
  -> الله على الأفكار - هو ده التشجيع ولا بلاش - يار يت بقى الشمعدان أحسن الشمعة قربت تخلص ;)
agree  Muna khleifat
17 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks Khleit
agree  Dikran
3 days 18 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks Dikran
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
حل يستطيعون تحمل تكلفته


Explanation:
it is hard (for me) to give two words

Amgad
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
تكاليف علاج مقدور عليها


Explanation:
Just another suggestion!

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soamo19: أو في حدود المستطاع
12 hrs
  -> ThaAaAaAanks a lot Mr.Halahulla :o)
agree  zax
22 hrs
  -> ThaAaAaAanks a lot Zax :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العلاج الاقتصادي


Explanation:
العلاج الاقتصادي
تدل كلمة الاقتصادي على انخفاض تكلفته

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search