This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Pharmaceuticals

EudraCT

Arabic translation: EudraCT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EudraCT
Arabic translation:EudraCT

22:39 Apr 18, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-21 23:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / EudraCT
English term or phrase: EudraCT
EudraCT refuse the research study.
S.J
Canada
Local time: 00:34
EudraCT
Explanation:
هو الاتحاد الأوروبي لسلطات تنظيم التجارب السريرية للأدوية ولكن لعدم وجود ترجمة رسمية أو اختصار رسمي فإن المصطلح يبقى على حاله و لا يترجم
EudraCT (European Union Drug Regulating Authorities Clinical Trials)
That's what I did in a recent project that I translated. I left "EudraCT" as it is.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-18 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

No, we should not make the transliteration, especially if it's a questionnaire or a research study. We keep the term as it is for reference.
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1EudraCT
Nesrine Echroudi
5EudraCT (الاتحاد الأوربي للسلطات التنظيمية لتجارب السريرية للأدوية)
maryam zehni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eudract
EudraCT


Explanation:
هو الاتحاد الأوروبي لسلطات تنظيم التجارب السريرية للأدوية ولكن لعدم وجود ترجمة رسمية أو اختصار رسمي فإن المصطلح يبقى على حاله و لا يترجم
EudraCT (European Union Drug Regulating Authorities Clinical Trials)
That's what I did in a recent project that I translated. I left "EudraCT" as it is.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-18 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

No, we should not make the transliteration, especially if it's a questionnaire or a research study. We keep the term as it is for reference.

Nesrine Echroudi
Tunisia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Really? We have to transliterate it.

Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
1 day 10 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eudract
EudraCT (الاتحاد الأوربي للسلطات التنظيمية لتجارب السريرية للأدوية)


Explanation:
EudraCT (European Union Drug Regulating Authorities Clinical Trials)
أقترح كتابة المصطلح كما هو وذكر ترجمته بين قوسين
حسب رغبة العميل في بقاء المصطلحات كما هي او ترجمتها


في انتظار رأي الزملاء



maryam zehni
Syria
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search