# off-the-shelf /Hybrid computing

## Arabic translation: الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهز

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: off-the-shelf /Hybrid computing Arabic translation: الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهز Entered by:

 11:25 Sep 8, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
 English term or phrase: off-the-shelf /Hybrid computing Hybrid computing will become a standard way of enhancing the performance of off-the-shelf processors.”
 Local time: 19:35
 الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهز Explanation:الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهزة Hybrid computers are made by combining features of analog computers and digital computers. In general, analog computers are extraordinarily fast, since they can solve most complex equations at the rate at which a signal traverses the circuit, which is generally an appreciable fraction of the speed of light. On the other hand, the precision of analog computers is not good; they are limited to three, or at most, four digits of precision. Digital computers can be built to take the solution of equations to almost unlimited precision, but quite slowly compared to analog computers. Generally, complex equations are approximated using iterative numerical methods which take huge numbers of iterations, depending on how good the initial "guess" at the final value is and how much precision is desired. (This initial guess is known as the numerical seed for the iterative process.) For many real-time operations, the speed of such digital calculations is too slow to be of much use (e.g., for very high frequency phased array radars or for weather calculations), but the precision of an analog computer is insufficient. Hybrid computers can be used to obtain a very good but relatively imprecise 'seed' value, using an analog computer front-end, which is then fed into a digital computer iterative process to achieve the final desired degree of precision. With a three or four digit, highly accurate numerical seed, the total digital computation time necessary to reach the desired precision is dramatically reduced, since many fewer iterations are required.
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 19:35
 Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهز
 Ehab Tantawy
4موجود حاليا
 Alexander Yeltsov

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2
off-the-shelf /hybrid computing
الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهز

Explanation:
الحوسبة الهجينة باستخدام المعالجات المتاحة في السوق-صناعة حواسيب هجينة من مكونات تناظرية ورقمية جاهزة

Hybrid computers are made by combining features of analog computers and digital computers.

In general, analog computers are extraordinarily fast, since they can solve most complex equations at the rate at which a signal traverses the circuit, which is generally an appreciable fraction of the speed of light. On the other hand, the precision of analog computers is not good; they are limited to three, or at most, four digits of precision.

Digital computers can be built to take the solution of equations to almost unlimited precision, but quite slowly compared to analog computers. Generally, complex equations are approximated using iterative numerical methods which take huge numbers of iterations, depending on how good the initial "guess" at the final value is and how much precision is desired. (This initial guess is known as the numerical seed for the iterative process.) For many real-time operations, the speed of such digital calculations is too slow to be of much use (e.g., for very high frequency phased array radars or for weather calculations), but the precision of an analog computer is insufficient.

Hybrid computers can be used to obtain a very good but relatively imprecise 'seed' value, using an analog computer front-end, which is then fed into a digital computer iterative process to achieve the final desired degree of precision. With a three or four digit, highly accurate numerical seed, the total digital computation time necessary to reach the desired precision is dramatically reduced, since many fewer iterations are required.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_computer
 Ehab TantawyLocal time: 19:35Works in fieldNative speaker of: ArabicPRO pts in category: 16
 Selected automatically based on peer agreement.

agree
 7 hrs
-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree
 16 hrs
-> شكراً جزيلاً - Many Thanks

8 hrs   confidence:
off-the-shelf /hybrid computing
موجود حاليا

Explanation:
Regards!

 Alexander YeltsovLocal time: 20:35Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 7

 Sep 8, 2006: Kudoz queue In queue » Public

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624