KudoZ home » English to Arabic » Military / Defense

over-the-horizon global power projection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Sep 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: over-the-horizon global power projection
the first unit capable of significant over-the-horizon global power projection of US forces.


Good evening every one,

I need some help for translating this sentence.

thanks,
ismail khattab
Egypt
Local time: 12:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1قوة عسكرية/قوة تدخل عسكري خارجية فوق أو خلف الأفق
Myrtrad1
4تخطيط نشر القوات فيما وراء البحار
Ohan
4ما يتعدى تقدير الإحتمالات العالمية المستقبلية
Mohamed Hosni
4إمتداد مجال القوة إلى ما وراء الأفق على مستوى العالم
HassanLotfy
4توقع قوى عالمية ستظهر في المستقبل المنظور
Mohsin Alabdali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توقع قوى عالمية ستظهر في المستقبل المنظور


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قوة عسكرية/قوة تدخل عسكري خارجية فوق أو خلف الأفق


Explanation:

/قوة عسكرية خارجة الحدود على مسافات بعيدة

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-09-21 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

قوة تدخل عسكري على مسافات بعيدة

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-09-21 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

قوة (تدخل) عسكرية موجودة خلف الأفق أو فوق الأفق

Myrtrad1
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
1 hr
  -> Thank you a lot majdi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إمتداد مجال القوة إلى ما وراء الأفق على مستوى العالم


Explanation:
Over the horizon= beyond visual and radar range of the shoreline
~ very long range

إمتداد مجال القوة للقوات المسلحة الأمريكية إلى ما وراء الأفق على مستوى العالم

HassanLotfy
Egypt
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ما يتعدى تقدير الإحتمالات العالمية المستقبلية


Explanation:
هذا هو إقتراحي لكم .مع تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-09-23 11:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

أو ما يتعدى قوة تقدير الإحتمالات العالمية المستقبلية

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخطيط نشر القوات فيما وراء البحار


Explanation:
مع التحيات

Ohan
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search