Arabic translation: المركز الاستطلاعي للقوات الجوية الأمريكية
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
USAF Exped. Force [circa 1917] oe Exped Ctr [now]?
01:07 Sep 30, 2011
Greetings.. ahalan wa sahalan...
Unclear whether you need translation of the term "USAF Expeditionary Force" [created in 1917, as posted] or the "USAF Expeditionary Center," which organization exists now? The website of that USAF Expeditionary Center shows a diverse and interesting number of missions, organizations, roles, and activities.
With all due respect, may I mention that this USAF term "expeditionary" is very much a buzzword in the vocabulary of "US Military English." [I do frequent translation work which involves that style of writing, which includes troublesome adjective strings, abbreviations, jargon, and acronyms.]
Khair, in shaa' Allah.
Stephen H. Franke
Automatic update in 00:
7 mins confidence:
the us air force expeditionary center
مركز الاستطلاع التابع للقوات الجوية الأمريكية
مركز الاستطلاع الجوي الأمريكي
Hani Hassaan Egypt Local time: 04:24 Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 28
مركز التدريب الراقي لدعم الطلعات القتالية بالقوات الجوية المريكية
Explanation: The United States Air Force Expeditionary Center is the Air Force's Center of Excellence for advanced expeditionary combat support training and education. Located on Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, N.J., the USAF EC partners with Air Staff, Air Mobility Command, Air Education and Training Command and the U.S. Air Force Warfare Center to provide a disciplined training process that assures the right skills are taught at the right time across the expeditionary enterprise. The USAF EC organizes to maximize Expeditionary Combat Support assets to meet emerging missions, and most importantly, is accountable to provide standardized and ready forces to enable "Airpower...from the ground up!"
HassanLotfy Egypt Local time: 04:24 Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 6