KudoZ home » English to Arabic » Music

spin (n.)

Arabic translation: عدد مرات إذاعة الأغنية / طلب إذاعتها

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin (n.)
Arabic translation:عدد مرات إذاعة الأغنية / طلب إذاعتها
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Dec 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music Albums and songs
English term or phrase: spin (n.)
Rihanna, the singer, says about her single "SOS":

"SOS jumps up a few hundred spins every week which is excellent"

What's the Arabic translation of the word "spin" in that context?

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 05:27
عدد مرات إذاعة وطلب الأغنية
Explanation:
ورغم ظهور This is it يوم الإثنين من الأسبوع

إلا أنها تفوقت على أغنية المطربة Cheryl Cole

عضوة فريق Girls Aloud و إسم أغنيتها Fight For This Love

وذلك بناءاً على حصر لعدد مرات الإذاعة والطلب على الأغنية

وعدد القنوات التى قامت بالإذاعة طبقاً ل Nielsen Music Control

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Spin (radio)
Selected response from:

marwa_adam
Egypt
Local time: 05:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1عدد مرات إذاعة وطلب الأغنيةmarwa_adam


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عدد مرات إذاعة وطلب الأغنية


Explanation:
ورغم ظهور This is it يوم الإثنين من الأسبوع

إلا أنها تفوقت على أغنية المطربة Cheryl Cole

عضوة فريق Girls Aloud و إسم أغنيتها Fight For This Love

وذلك بناءاً على حصر لعدد مرات الإذاعة والطلب على الأغنية

وعدد القنوات التى قامت بالإذاعة طبقاً ل Nielsen Music Control

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Spin (radio)

marwa_adam
Egypt
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: can't thank you enough!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: إذاعة الأغنية Spin (radio), a single play of a song
8 mins
  -> Many thanks Targamat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search