KudoZ home » English to Arabic » Nutrition

Serving per pack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: Serving per pack
What is the difference between Serving per pack and serving size?
Hossam Sabry
Local time: 06:20

Summary of answers provided
5 +1servings per pack = وجبات في كل علبةesewidan
1كمية الوجبة في العلبة



23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
serving per pack
كمية الوجبة في العلبة

عادة عدد الوجبات في العلبة
serving size:
مقدار الوجبة

Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  esewidan: I think the wording you used might not be the most accurate, although, I am sure, you know exactly what the term means..:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serving per pack
servings per pack = وجبات في كل علبة

I think the word serving could be missing an 's'. The difference between the two expressions is that the other one: "serving size" means, the quantity of every serving. "Serving" means "وجبة"

Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner
18 hrs
  -> Thank you...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search