This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

refill

Arabic translation: اعادة صرف الرشتة أو الأدوية

08:17 Jun 20, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: refill
You only complete the patient order form once and use a pre-printed refill label on the refill envelope.
Mohammad
Arabic translation:اعادة صرف الرشتة أو الأدوية
Explanation:
refill means: a second or later filling of a medical prescription. أعادة تعبئة sounds nice but I'd say: اعادة صرف الرشتة we don't say تعبئة about medical prescription!!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-20 08:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centralrefill.com/refill.php?s=104
This is a similar label. A refill label: نموذج اعادة صرف اللأدوية
Selected response from:

neuneutek
Local time: 22:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5اعادة صرف الرشتة أو الأدوية
neuneutek
4 +4اعادة تعبئة
Yaser Suleiman
4المعاد ملؤها
Sam Shalalo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
اعادة تعبئة


Explanation:
والله اعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbdulHameed Al Hadidi
4 mins
  -> Thank you hamid
agree  Saleh Ayyub
22 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Mazyoun
39 mins
  -> Thanks again Mazyoun
agree  Dina Abdo
1 hr
  -> Thank you AMT
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
اعادة صرف الرشتة أو الأدوية


Explanation:
refill means: a second or later filling of a medical prescription. أعادة تعبئة sounds nice but I'd say: اعادة صرف الرشتة we don't say تعبئة about medical prescription!!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-20 08:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centralrefill.com/refill.php?s=104
This is a similar label. A refill label: نموذج اعادة صرف اللأدوية

neuneutek
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mazyoun
21 mins
  -> thanks, mazyoun
agree  Yaser Suleiman: I think your explanation is the right one! agree with you.
43 mins
  -> thanks, Yasser. :)
agree  Mohamed Elsayed
58 mins
  -> Thanks, Mohamed :)
agree  AhmedAMS
3 hrs
  -> thanks, Ahmed :)
agree  Randa Farhat: إعادة صرف
17 hrs
  -> thanks, Randa. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعاد ملؤها


Explanation:
الرقعة المعاد ملؤها والمطبوعة سلفاً

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search