KudoZ home » English to Arabic » Other

To post; A post; New posting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 28, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
/ Internet forums
English term or phrase: To post; A post; New posting
Internet bulletin board/forums
Mike
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1To Post: تعلن A Post: اعلان New Post: اعلان جديدdasheed6
4بَرَدَ، أَبرَدَ، بَريد، بَريد جَديدFuad Yahya


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بَرَدَ، أَبرَدَ، بَريد، بَريد جَديد


Explanation:
Pronounced as follows:

to post: BARADA or ABRAD

a post: BAREED

a new post: BAREED JADEED

I know that some prefer RISALA or NASHRA.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To Post: تعلن A Post: اعلان New Post: اعلان جديد


Explanation:
To Post : تعلن (To-'e-li-n) (To announce).

A Post: اعلان (E-'e-laa-n) (An announcement).

New Post: اعلان جديد (E-'e-laa-non Jadeed) (A new announcement).



dasheed6
United States
Local time: 05:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search