KudoZ home » English to Arabic » Other

obstacle race

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Nov 30, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: obstacle race
how do i say obsstaclerace in arabic
aj
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1سـباق حواجز، سـباق الحواجزFuad Yahya
4الحدث التالي هو سباق الحواجزMona Helal


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سـباق حواجز، سـباق الحواجز


Explanation:
Pronounced: SIBAQ HAWAJIZ or SIBAQ AL-HAWAJIZ.

The comment I made regarding the definite article AL in my answer to the previous question applies here as well.

If you provide us with sufficient information about context (how the phrase is to be used in a full sentence), then we can be in a much better position to help you decide whether to use the definte article or not.

Fuad


    Al-Mawrid
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحدث التالي هو سباق الحواجز


Explanation:
Al-Hadath At-Taali howa Sibaqel-Hawajiz.
Meaning: Next event is obstacle race/racing.

HTH

Mona Helal
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search