KudoZ home » English to Arabic » Other

bedcoffee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Nov 30, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: bedcoffee
how do i say the word bedcofee in arabic
aj
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1قهوة في الفراشMona Helal
4 +1bed coffee = QAHWAT AL-FIRASH قَهوة الفراشFuad Yahya


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bed coffee = QAHWAT AL-FIRASH قَهوة الفراش


Explanation:
I assume that by "bedcoffe" you meant "bed coffee," possibly intending "coffee to be had in bed."

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قهوة في الفراش


Explanation:
Qahwah Fil-Firash
Meaning: Coffee in bed

Or
تناول القهوة في الفراش
Tawawol Al-Qahwah Fil-Firash
Meaning: Having coffee in bed

HTH

Mona Helal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
5 hrs
  -> Thank you masters. I just notice another typo 'Tawawol' should be 'Tanawol'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search