KudoZ home » English to Arabic » Other

corn flakes

Arabic translation: رقائق الذرة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Sep 5, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: corn flakes
Context: "A bowl of corn flakes is a good way to start the day."
Habib B.
Arabic translation:رقائق الذرة
Explanation:
Hi,
This is the direct translation of the term, but the common term is the English term itself كورن فليكس
The statement may read as:
طبق من الكورن فليكس بداية طيبة ليومك
Regards,
Ahmad
Selected response from:

ahmadov
Local time: 06:37
Grading comment
Thank you Ahmad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSaHnun min raqaa'iq ath-Thurat bidayatun Hasanatun li yawmika
Ghassan Ghosn
naSulTanniyatu 'cornflaks' waseelatun jayyida li bad'ee nahaarik(a)
Ghassan Ghosn
naرقائق الذرةahmadov


  

Answers


27 mins
رقائق الذرة


Explanation:
Hi,
This is the direct translation of the term, but the common term is the English term itself كورن فليكس
The statement may read as:
طبق من الكورن فليكس بداية طيبة ليومك
Regards,
Ahmad

ahmadov
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you Ahmad.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
SulTanniyatu 'cornflaks' waseelatun jayyida li bad'ee nahaarik(a)


Explanation:
I would not like to translate corn flakes as "Husafaatu ath-THura".
Arabicizing the term "is a good way to start a day."

Ghassan Ghosn
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
SaHnun min raqaa'iq ath-Thurat bidayatun Hasanatun li yawmika


Explanation:
It's possible to use 'raqaa'q ath-Thura (here the 'th' is like 'the').

Ghassan

Ghassan Ghosn
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search