KudoZ home » English to Arabic » Other

my baby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Dec 20, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: my baby
in the street
christophe
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1صغيري أو حبيبيSherine Badran
5HabibiSameh Youssef
4 +1Te-ff-leedasheed6


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Te-ff-lee


Explanation:
Tefflee

Teffl: (T is pronounced thickly like in the word TOTAL): Baby. New born and toddler.

"ee" at the end implies MY.

طفلي



dasheed6
United States
Local time: 17:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Habibi


Explanation:
My baby might mean MY LOVE, hence the translation will be "Habibi", if it means My Child, it will be "Tefflee", as said before.

Sameh Youssef
Local time: 17:42
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صغيري أو حبيبي


Explanation:
صغيري if it means my child.
حبيبي if it means my love.

Sherine Badran
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search