KudoZ home » English to Arabic » Other

mother/wife/sister/daughter/friend/lover

Arabic translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Sep 14, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: mother/wife/sister/daughter/friend/lover
I would like to get a tattoo with all of these words in a circle written in arabic. Could you please translate these words for me and separate them from each other. They seem like very long translations in the dictionary...I would like it in arabic writing if possible. Thank you.
Tanya
Arabic translation:see below
Explanation:
Here you go in the same order but from right to left:
أم زوجة أخت إبنة صديقة حبيبة

Please, note that the last two (friend and lover) are in feminine form. To make them masculine remove the (ـة )at the end.
You may also have the definite article ( ال)prefixed to each word ( such as الأم for mother).
Selected response from:

ahmadov
Local time: 10:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUmmun/zawjatun/ukhtun/ibnatun/saDeeqatun/'asheeqatun
Ghassan Ghosn
naAfter note:Mona Helal
naFollow the words from right to leftMona Helal
nasee belowahmadov


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
Here you go in the same order but from right to left:
أم زوجة أخت إبنة صديقة حبيبة

Please, note that the last two (friend and lover) are in feminine form. To make them masculine remove the (ـة )at the end.
You may also have the definite article ( ال)prefixed to each word ( such as الأم for mother).

ahmadov
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Follow the words from right to left


Explanation:
They are:
أم زوجة أخت إبنة صديقة حبيبة

I have to point out that the words I used above for "friend" and "lover" are in the feminine gender.
Hope this helps.

Mona Helal
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
After note:


Explanation:
When I posted my answer I separated the words nicely but they scrambled up in the final version.
I will try again: the words are:
أم - زوجة - أخت - إبنة - صديقة - حبيبة
I hope it comes up better this time.

Mona Helal
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Ummun/zawjatun/ukhtun/ibnatun/saDeeqatun/'asheeqatun


Explanation:
Hi Tanya,

This is the CLASSICAL Arabic for all these 'relations.' I've translated them as a male addressing a female. The last word may be 'softer' as Habeebatun.

For a tatto, of course, you can very well drop the 'un' thing --i.e. Umm, zawaja, etc.

Drop me a line on my e-mail address, and I'll send U the Arabic words...in Arabic (as an attachment). It had WORKED before.

Gus

Ghassan Ghosn
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search