I am the best

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:52 Jan 15, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am the best
I would like to know
bob


Summary of answers provided
5Analafdhal, Analahsan
xxxhail69
4 +1أنا أحسن الناس - أنا أفضل الناس
Mona Helal
5أنا الأفضل
moutarjim05
4Ana Al-Afdhal
Saleh Ayyub


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أنا أحسن الناس - أنا أفضل الناس


Explanation:
Ana Ahsan En-Naas
Ana AfDal En-Naas
Meaning: I am the best of all people.

OR
أنا أحسن شخص
Ana Ahsan ShakhS
Or
أنا أفضل شخص
Ana AfDal ShakhS
Meaning: I am the best person.

HTH

Mona Helal
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ana Al-Afdhal


Explanation:
Ana = I
Al-Afdhal= The best

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Analafdhal, Analahsan


Explanation:
"ana" is the pronoun denoting the fist person. "Afdhal" and "Ahsan" are synonyms, which mean better ar best. the particle "al" makes it definite e.g. "the"

xxxhail69
Local time: 02:35
Login to enter a peer comment (or grade)

2120 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i am the best
أنا الأفضل


Explanation:
Ana el afthal

moutarjim05
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search