KudoZ home » English to Arabic » Other

pretzel-induced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jan 29, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: pretzel-induced
When not sucummbing to pretzel-induced malaise.
Mohammed Ezzat
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3الناتج أو الناتجة من تناول البُقسماط المملحةAhmedAMS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الناتج أو الناتجة من تناول البُقسماط المملحة


Explanation:
The pretezel is a glazed, brittle biscuit that is salted on the outside and usually baked in the form of a loose knot or a stick.
There is no specific meaningful Arabic tem for this word. The nearest possible meaning might be “بُُُقسماط مملحة”
عند عدم الاستسلام للتوجع الناتج من تناول البُقسماط المملحة


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:07:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Any comments from the asker?

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1243
Grading comment
The Arabic sounds odd to me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wafaa Tajri: but translator have to write () to explain what sort of biscuits it is
1 hr
  -> The translator could add "pretzel" or "برتسل" to clarify the meaning.

agree  Alaa Zeineldine: you can also translate pretzel as برتزل or سميط
8 hrs
  -> "سميط" is also ok.

agree  Rosaline: Agree with Alaa.
41 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The Arabic sounds odd to me




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search