KudoZ home » English to Arabic » Other

Human beings have to start from scratch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Other /
English term or phrase: Human beings have to start from scratch
Human beings have to start from scratch
Anna Maria Meli
Egypt
Local time: 09:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3على المرء أن يبدأ من لا شيء
Mohamed Elsayed
5 +1يجب على البشرية أن تبدأ من جديدAhmedAMS
4 +1يجب على البشر أن يبدءوا من البداية / من الصفرAli Al awadi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
human beings have to start from scratch
على المرء أن يبدأ من لا شيء


Explanation:
على المرء أن يبدأ من لا شيء


Mohamed Elsayed
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi: Excellent Mohamed
10 mins
  -> Many thanks Ali

agree  Zeinab Asfour
5 hrs
  -> Many thanks Zeinab

agree  Mariam Osmann
19 hrs
  -> Many thanks Malaiky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
human beings have to start from scratch
يجب على البشر أن يبدءوا من البداية / من الصفر


Explanation:
"start from scratch" is an idiomatic expression that means starting from the very beginning

Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann
19 hrs
  -> Thanks alot MAlaiky
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
human beings have to start from scratch
يجب على البشرية أن تبدأ من جديد


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: Depending on the context, all the above can be correct.
9 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2006 - Changes made by Mahammad Kalfat:
Field (specific)Slang » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search