KudoZ home » English to Arabic » Other

small business starting your own business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Feb 23, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: small business starting your own business
basics business,marketing your product.funding ,business plan
iman al-dandashi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1عمل صغير تبدأ من خلاله نشاطك التجاريAmer al-Azem
4المشروعات الصغيرة: كيف تبدأ (أو تبني) مشروعك (أو شركتك) الصغير (ة)
Nabil Baradey


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عمل صغير تبدأ من خلاله نشاطك التجاري


Explanation:
"Business" has two associated meanings here , the first one is "work" , the second is "commercial activity".

Amer al-Azem
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المشروعات الصغيرة: كيف تبدأ (أو تبني) مشروعك (أو شركتك) الصغير (ة)


Explanation:
I feel that your phrase is really two separate phrases, and I have seen books that have this phrase as a title and a subtitle.

Here the word (business) can be translated in different ways, according to the context. It can be translated as (شركة) , (مشروع) , (تجارة) or (الأعمال). It all depends on the context. If your phrase is what I thought it is, then the nearest translation is what I provided above.

Hope this will help.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 19:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, there is no \"small\" in the subtitle. So it should be: (كيف تبدأ مشروعك الخاص)

Nabil Baradey
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 56
Grading comment
cuz i was expecting more details about this issue
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cuz i was expecting more details about this issue




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search