KudoZ home » English to Arabic » Other

auburn ash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [Non-PRO]
Other / Hair product
English term or phrase: auburn ash
Medium brown auburn ash

A name of a hair dye color.

*I'm not sure how to put this in Arabic in a way it would make sense. It's like too many colors in one, hard to describe. Can you please help?
Arwa
Advertisement


Summary of answers provided
4رمادى داكن 0 رمادى محروق
Fathy Shehatto
4رمادي ضارب إلى البني المحمر
Abdelmonem Samir
4رمادي
Abdallah Ali


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رمادي


Explanation:
اللون الموصوف هنا هو الرمادي (ash) وتسبقة كلمه (auburn) لتضفي عليه سمة اللون الأسمر المحمر.

إذن اللون المراد أساسا هو الرمادي وقد طرأ عليه تغيير ليصبح مزيجا من الرمادي والأسمر المحمر.

ربما يكون اللون اللآن (رمادي غامق) أو (داكن) أو (محروق).

مجرد محاولة

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brown auburn ash
رمادي ضارب إلى البني المحمر


Explanation:
regards

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-14 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

au·burn n. Color. A moderate reddish brown to brown.
(AHD)


Abdelmonem Samir
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رمادى داكن 0 رمادى محروق


Explanation:
I'm sure this web site could help > http://www.hairaddition.com/henrymarguc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-14 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

if we said auburn ash so that is a colour رمادى داكن
بنى محمر بدرجة متوسطة meduim brown auburn is another colour

بمعنى اخر ان كلمة ash هنا تعنى رمادى لكن كلمة auburn جاءت كصفة للون البنى المتوسط لتعنى كلمة بنى محمر بدرجة متوسطة

لذا يكون اللون جملة بنى محمر بدرجة متوسطة مع الرمادى

Example sentence(s):
  • http://www.hairaddition.com/henrymarguc.htm

    Reference: http://www.hairaddition.com/henrymarguc.htm
Fathy Shehatto
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Fathy Shehatto, Abdallah Ali


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search