KudoZ home » English to Arabic » Other

multiplexes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Other / software
English term or phrase: multiplexes
Able to store data from different multiplexes
Fathy Shehatto
Local time: 09:42
Advertisement


Summary of answers provided
5وحدات البكسل المتعددة
Hani Hassaan
5متعدد الإرسالChicagoLinguist
4العينات المتعددة (إذا كان المقصود هو الدنا) / نظم اختبار (إذا كان الموضوع منتجات مخبرية))
zkt
3قواعد بيانات متعددة لعينات محفوظة مسبقاً
Ehab Tantawy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
وحدات البكسل المتعددة


Explanation:
وحدات البكسل المتعددة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-28 05:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

آسف فتحي هل هي Multipixels أو كما ذكرت، برجاء التأكد
إذا كنت Multipixels فهي وحدات البكسل المتعددة أو وحدات النقاط اتضوئية المتعددة، شكراً

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Types of multiplexes"SGM™ SGM Plus™ Identifiler™ CoFiler™ ProFiler™ Powerplex 16™ Yfiler™ Minifiler™

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متعدد الإرسال


Explanation:

Multiplexer • متعدد الإرسال • Multiplexers • الأجهزة التي تمكِّن من إرسال عدة مكالمات في بثٍّ واحد ...



    Reference: http://www.pieper-video.de/out_prod_oview.php?w_tab=hauptmen...
ChicagoLinguist
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks to you, but as per text the term is away from communication or telecommunication it is related to a storage unit in a medical software.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العينات المتعددة (إذا كان المقصود هو الدنا) / نظم اختبار (إذا كان الموضوع منتجات مخبرية))


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/multiplex

http://home.iprimus.com.au/dna_info/dna/JA_DNA_LegSci_10.htm...
Multiplex A system for analyzing several loci at once.


http://www.cstl.nist.gov/div831/strbase/multiplx.htm
http://forensicdnaconsultant.com/Glossary.htm
Multiplexing- A sequencing approach that uses several pooled samples simultaneously, greatly increasing sequencing speed.


http://www.dnaheritage.com/glossary.asp
Multiplex reaction
Used in the PCR method, it utilises a ‘cocktail’ of chemicals so that many different markers (or loci) may be copied and tagged at the same time.

zkt
Lebanon
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قواعد بيانات متعددة لعينات محفوظة مسبقاً


Explanation:
تتابعات جينية متعددة لعينات محفوظة مسبقاً
وهي عبارة عن قواعد بيانات لتتابعات جينية محفوظة مسبقاً ومأخوذة من عينات متعددة مسبقة الحفظ بحيث يتم استدعائها أثناء تعيين نمط سياق الدنا لعينة لشخص أو عينة مأخوذة من مسرح الجريمة لتسريع أداء البرنامج ومن ثم تكوين نمط سياق الدنا المطلوب للعينة بشكل أسرع اعتماداً على التشابهات الجينية لبعض الصفات الأساسية بين البشر على اعتبار أن الوقت الفعلي الذي سيأخذه البرنامج في تكوين نمط سياق الدنا سيكون معظمه للاختلافات التي يتميز به شخص (أو عينة) عن آخر

Multiplexing- A sequencing approach that uses several pooled samples simultaneously, greatly increasing sequencing speed.

هذا تخميني والله أعلم
HTH

Ehab Tantawy
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search