https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/other/214018-harmony.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

harmony

Arabic translation: إنسجام / تآلف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harmony
Arabic translation:إنسجام / تآلف
Entered by: Amer al-Azem

12:51 Jun 5, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: harmony
As in peace and harmony, or harmony between two people
Rebecca Kennedy
إنسجام / تآلف
Explanation:
insejaam = إنسجام
ta'aaluf = تآلف

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 08:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks you all, colleagues.
Selected response from:

Amer al-Azem
Palestine
Local time: 16:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11إنسجام / تآلف
Amer al-Azem
4 +3توافق - تناغم
Mona Helal
4 -1In this context, another term: nisbat
Stephen Franke


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
إنسجام / تآلف


Explanation:
insejaam = إنسجام
ta'aaluf = تآلف

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 08:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks you all, colleagues.

Amer al-Azem
Palestine
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: Also WIFAQ or WI'AM
3 mins
agree  AhmedAMS
1 hr
agree  zaheya gad (X)
1 hr
agree  Maryse Trevithick
1 hr
agree  Safaa Roumani
1 hr
agree  Alaa Zeineldine: I second وفاق and وئام
2 hrs
agree  zwcorp
2 hrs
agree  Ahmad Maher Sandouk
2 hrs
agree  Sari Al
4 hrs
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
agree  Hodieb Khalifa: Hodieb Khalifa
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
توافق - تناغم


Explanation:
Other suggestions would be as above translitarated as:

Twaafuq = توافق

Tanaaghum = تناغم

HTH

Mona Helal
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibraheim Shawky
1 hr
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
agree  AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
In this context, another term: nisbat


Explanation:
Greetings.

In that social context, another term is "nisbat" = proportionality/relative balance or symmetry in a relationship.

"nisbat wa tanaasib"

HTH. Khair, in sha' Allah.

S. H. Franke


    Clifford Geertz, "The Study of Culture"
Stephen Franke
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nabil Baradey: Sorry Frank, I have to disagree, because the word Nisbat (Should be nisbah) is never used in such a social or personal context.
5 hrs
neutral  AhmedAMS: I am supporting Nabil
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations