KudoZ home » English to Arabic » Other

Hello, Goodbye, did you have a good weekend.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Jan 23, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, Goodbye, did you have a good weekend.
I would like it back in english and arabic type.
Matt
Advertisement


Summary of answers provided
naMany translationsH K H ALBULUSHI
naكيف حالك، مع السلAshraf Al Shafaki
namarhaban wa-ma'aslaama. "Arjoo 'an takoun qad 'amdaiyt 'utlatu nihaayatu 'usbou'in jameela?reem
naمرحباُ ؛ مع السلاBaher Abdelhadi
naأهلا يا سيد "جودبxxxrashud


  

Answers


1 hr
أهلا يا سيد "جودب


Explanation:
"Goodbye" seems to be an addressee.
You can see the Arabic translation if you have an IE with Arabic support.

xxxrashud
Local time: 07:42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
مرحباُ ؛ مع السلا


Explanation:
مرحباُ مات ؛ أنا على استعداد لمساعدتك
emailدائما ؛ يمكنك مراسلتي عل عنوان
صديقك باهر عبد الهادي

Hello Matt, I am always ready to hlp you. Please contact me at my email address: baherhadi@hotmail.com

Baher Abdelhadi
Saudi Arabia
Local time: 07:42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
marhaban wa-ma'aslaama. "Arjoo 'an takoun qad 'amdaiyt 'utlatu nihaayatu 'usbou'in jameela?


Explanation:
The above is the English transliteration of the translation.

reem
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
كيف حالك، مع السل


Explanation:
kayfa 7aloka, ma3a el salama, hal amdayta 3otlatan sa3eedah

Ashraf Al Shafaki
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

171 days
Many translations


Explanation:
أهلا, مع السلامة, هل أمضيت عطلة أسبوعية جيدة؟
مرحبا, مع السلامة, هل أمضيت عطلة أسبوعية جيدة؟
أهلا, وداعا, هل قضيت وقتا طيبا في عطلة نهاية الأسبوع؟ (Here, I have added 'a good time'
-

H K H ALBULUSHI
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search