KudoZ home » English to Arabic » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: Altair
EtO gas: 10:90, Altair Oxyfume 2000

Summary of answers provided
4 +7نجم النسر الطائر
Nadia Ayoub



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
نجم النسر الطائر

نجم النسر الطائر : هو نجم لامع في مجموعة كوكبة العُقاب إلى الجنوب من كوكبة الدجاجة وهو نجم أبيض ساطع يقارب حجمه ضعفي حجم الشمس.

United Arab Emirates
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kifahl
8 mins
  -> Many thanks. Kifah

agree  Shazly
1 hr
  -> Many thanks. Shazly

agree  Mohamed Ghazal: http://en.wiktionary.org/wiki/Altair
1 hr
  -> Many thanks

agree  amky
1 hr
  -> Many thanks

agree  Majid Ayad
1 hr
  -> Many thanks

agree  zkt
5 hrs
  -> Many thanks ZKT

agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Many thanks, Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5

It should be transliterated since Altair is a registered trade mark. See links below.
Oxyfume is a colorless, gas with an ether-like odor. It is used for sterilizing medical instruments and formerly for fumigating insects and pests.

Example sentence(s):
  • The Altair is a maintenance free single gas detector offering more than two years of ...
  • The ALTAIR Single-Gas Detector featuring sensor options for carbon monoxide, hydrogen sulfide and oxygen will operate for over two years.

    Reference: http://cameo.mfa.org/browse/record.asp?key=2171&subkey=6740&...
    Reference: http://www.msaconstructor.com/catalog/product500497.html
Nadia Ayoub
Local time: 09:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search