This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

Altair

00:16 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: Altair
EtO gas: 10:90, Altair Oxyfume 2000
khano


Summary of answers provided
4 +7نجم النسر الطائر
abdurrahman
5ألتير/ألطير
Nadia Ayoub


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
altair
نجم النسر الطائر


Explanation:
نجم النسر الطائر : هو نجم لامع في مجموعة كوكبة العُقاب إلى الجنوب من كوكبة الدجاجة وهو نجم أبيض ساطع يقارب حجمه ضعفي حجم الشمس.

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kifahl
8 mins
  -> Many thanks. Kifah
agree  Shazly
1 hr
  -> Many thanks. Shazly
agree  Mohamed Ghazal: http://en.wiktionary.org/wiki/Altair
1 hr
  -> Many thanks
agree  amky
1 hr
  -> Many thanks
agree  Majid Ayad
1 hr
  -> Many thanks
agree  zkt
5 hrs
  -> Many thanks ZKT
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Many thanks, Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ألتير/ألطير


Explanation:
It should be transliterated since Altair is a registered trade mark. See links below.
http://www.westpacmarine.com/msa/altair.asp
Oxyfume is a colorless, gas with an ether-like odor. It is used for sterilizing medical instruments and formerly for fumigating insects and pests.


Example sentence(s):
  • The Altair is a maintenance free single gas detector offering more than two years of ...
  • The ALTAIR Single-Gas Detector featuring sensor options for carbon monoxide, hydrogen sulfide and oxygen will operate for over two years.

    Reference: http://cameo.mfa.org/browse/record.asp?key=2171&subkey=6740&...
    Reference: http://www.msaconstructor.com/catalog/product500497.html
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search