KudoZ home » English to Arabic » Other

rough and tough of daily grind

Arabic translation: كي تتحمل مشقة الاستخدام اليومي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jul 8, 2008
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: rough and tough of daily grind
material crafted to the perfection for the rough and tough of daily grind.
Javed Mohamed
Arabic translation:كي تتحمل مشقة الاستخدام اليومي
الأولي معنويا و الثانيه حرفيا
Selected response from:

Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +6كي تتحمل مشقة الاستخدام اليوميzax

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
كي تتحمل مشقة الاستخدام اليومي

Language variant: كي تتحمل خشونة وصعوبة الاحتكاك اليومي

الأولي معنويا و الثانيه حرفيا

Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majid Ayad
4 hrs
  -> Thanks, Majid

agree  Yahya Kerolos
4 hrs
  -> Thanks, Yahya

agree  Heather Shaw: the first choice is better - this is meant to be an expression of hard daily use - not literal
6 hrs
  -> Thanks, Heather

agree  Sam Shalalo
16 hrs
  -> Thanks, Sam

agree  ahmadwadan.com
19 hrs
  -> Thanks, Ahmad

agree  Mohsin Alabdali
22 hrs
  -> Thanks, Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search