KudoZ home » English to Arabic » Other

beautiful karma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jan 27, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: beautiful karma
heard an arabic word, sounds like 'surrutz'. I was told it means *something* like beautiful karma
kay
Advertisement


Summary of answers provided
naKarma in Arabic is Karma: كارماRaghad
naNo word in Arabic sounds like surrutz.
Boushra Ezzideen


  

Answers


2 hrs
No word in Arabic sounds like surrutz.


Explanation:
Beautiful Karma means literally :Al-a'akiba al-akhlakiyah al-kamelah al-jameelah li-aamaal el-mir(hamza) fi towr min atwaar el-wojoud bi-wasfiha el-a'amel al-lathee yukarrera kadara thalika el-mir(hamza) fee towren tanasukhee ta'alen [ this is according to the buddhist belief].
I am not sure in what context do you really want to translate that word.
Hope the information helps.
Best regards
Boushra Ezzideen


    Al-mawrid Dictionary - Dr. Rouhee El-baalbaki and Muneer El-baalbaki
Boushra Ezzideen
Belgium
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Karma in Arabic is Karma: كارما


Explanation:
Karma in Arabic is Karma: كارما
Or: qadar (destiney): قدر
Probably, you have (misheard) the word.
Surrutz could be anything from sorror (content) سرور, to Sairoratun (becoming) صيرورة or even Serratt (straight road): صراط


Raghad
Local time: 11:59
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search