KudoZ home » English to Arabic » Other

jump-start

Arabic translation: energize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Mar 24, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: jump-start
It is not a technical term it's within a sentence that goes like this:
"... reaching out to people from all sectors of society to jump-start the World Movement".
Sorry to keep asking questions on this site with such frequency but I find it the handiest help I can get.
Thanks for your help.
PS. I haven't made up my mind yet about the previous question I posted.

Mona
Mona Helal
Arabic translation:energize
Explanation:
jump-start is a transitive verb
1- to get off to a speedy start.
2- to impart fresh or renewed energy (energize).
suggestions:
mowakaba sarea'
مواكبة سريعة
tahfeez or tansheet
تحفيز أو تنشيط
intelaq
انطلاق
Selected response from:

Raghad
Local time: 07:40
Grading comment
Thank you Raghad for your prompt reply.
Regards
Mona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenergizeRaghad


  

Answers


3 hrs
energize


Explanation:
jump-start is a transitive verb
1- to get off to a speedy start.
2- to impart fresh or renewed energy (energize).
suggestions:
mowakaba sarea'
مواكبة سريعة
tahfeez or tansheet
تحفيز أو تنشيط
intelaq
انطلاق

Raghad
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thank you Raghad for your prompt reply.
Regards
Mona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search