terminal operators

Arabic translation: مشغلو المحطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal operators
Arabic translation:مشغلو المحطة
Entered by: Amira A Wahab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: terminal operators
Port / terminal operators
Laboratories
Commodity brokers
Consulting engineers
Drying operators / Dehydrators
Biomass processors / wood industry
Waste regulators / contractors
Sludge treatment and disposal
Amira A Wahab
Local time: 04:44
مشغلو المحطة
Explanation:
المحطة هي مكان مخصص في الميناء لغرض معين
مثل محطة الحاويات
محطه حاويات قناة السويس التفريعة - Suez Canal Container Terminal
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 04:44
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مشغلو المحطة
Hani Hassaan
5عمال تشغيل صالة الانتظار (في المطار أو الميناء)
Eid Ibrahim
4مشغلو المحطة النهائية أو الأخيرة
Mohamed Hosni
4متعهدو العمليات فى المحطة
halani
4المشغلون النهائيون
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المشغلون النهائيون


Explanation:
like the wide-spread expression : end users
المستخدمون النهائيون

hassan zekry
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: عفوا السيد حسن ، فتعبير المشغلون النهائيون الذي إقترحته يحيل إلى الذهن أن هؤلاء المشغلون سيكونوا الأخيرون ولن يأتي بعدهم أي أحد لتشغيل المحطة
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مشغلو المحطة


Explanation:
المحطة هي مكان مخصص في الميناء لغرض معين
مثل محطة الحاويات
محطه حاويات قناة السويس التفريعة - Suez Canal Container Terminal

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you for your help
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
34 mins
  -> Thanks Abdel Rahim

agree  Nadia Ayoub: مشغلو المحطات
11 hrs
  -> Thanks Mrs. Nadia

neutral  Mohamed Hosni: مشغلو المحطة نعم ، لكن ما هو وصف و حال هذه المحطة في السياق ، وهو أنها رئيسة لإنطلاق و ووصول الرحلات
19 hrs
  -> اتبع نفس الطريقة المذكورة في النص المصدر، وفي كل الأحوال هي محطة لا يجب سرد الوصف
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عمال تشغيل صالة الانتظار (في المطار أو الميناء)


Explanation:
terminal هو المكان الذي يتلاقي عنده المسافرون قبل صعود الطائرة، أو بعد الهبوط منها


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/air-termi...
Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: عفوا السيد إبراهيم فالمعنى المقصود في السياق هو المهمة الوظيفية للمحطة ككل
19 hrs
  -> لديك كل الحق فيما تقول، ولكن إن كان معني كلمة Terminal المحطة او الميناء ككل فأنت على صواب
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متعهدو العمليات فى المحطة


Explanation:
متعهدو العمليات فى المحطة

halani
United Arab Emirates
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشغلو المحطة النهائية أو الأخيرة


Explanation:
مشغلو المحطة الرئيسية النهائية أو الأخيرة
Suggesstion

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-20 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا , مشغلو المحطة الرئيسية لإنطلاق و وصول الرحلات

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search