KudoZ home » English to Arabic » Other

sweep through

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Sep 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Other / administration
English term or phrase: sweep through
A new chief executive takes over and decides to make his or her mark. All too often this means transforming the company into the kind of company that be or she has just left and is familiar with. This often means employing the same techniques. If the new chief executive has left a thriving organization then the raft of changes will sweep through embracing both single- and double-loop learning as appropriate.
ahmadwarshal
Local time: 08:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1تكتسح
Mohsin Alabdali
4 +1تجتاح
dimamarcel
4ستنساب/ستسري بسهولة خلال
Nadia Ayoub
4تندفع بقوة نحو
Morano El-Kholy
4تصل إلى/تنتشر في/تتخل
Ahmed Badawy
4تنزلق
TargamaT
4تنجح بسهولة في
drmutaier
4تنجح بسهولة فيMai Mowafy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنجح بسهولة في


Explanation:
-

drmutaier
Australia
Local time: 17:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنزلق


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/sweep through

TargamaT
Syria
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تجتاح


Explanation:
ستجتاح موجة التغييرات

dimamarcel
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: ستجتاح رياح التغيير
15 hrs
  -> Thank you Heba!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصل إلى/تنتشر في/تتخل


Explanation:
تكتسح دون عقبة

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنجح بسهولة في


Explanation:
http://www.vocabulary.com/definition/sweep_through

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-14 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

sweep through succeed at easily

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 08:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تندفع بقوة نحو


Explanation:
تندفع بقوة نحو

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تكتسح


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ستنساب/ستسري بسهولة خلال


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search