This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

honor

Arabic translation: شرف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honor
Arabic translation:شرف
Entered by: Mumtaz

19:06 Jul 8, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: honor
honorable person
Carene
شرف
Explanation:
honorable person : صاحب الشرف
Selected response from:

Mumtaz
Local time: 21:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3شرف
Mumtaz
5صاحب السعادة او العزة
ALI HASAN
5صاحب السمعة الحسنة
Aladdin
5honorable person
radwa abdel ghany
5sharaf شرف
H K H ALBULUSHI
4Shakhis Jadeer Bi Al tashreef/ Shakhis Shreef
Awad Balaish
4Shakhis Jadeer Bi Al tashreef/ Shakhis Shreef
Awad Balaish


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صاحب السعادة او العزة


Explanation:

لقب تبجيل يوجه للقضاة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 22:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Further clarifications:

From my experience as General Manager of Public Relations
Manager with the Ministry of Oil and Minerals, and when we
receive high ranking visitors the following terminology are usually
used such as:

1- Your Majesty- يا صاحب الجلاله
2- Your Highness- يا صاحب السمو
3- Your Excellency- ياصاحب السياده
4- Your honour- ياصاحب السعاده




    httpFARUQI'S LAW DICTIONARY
ALI HASAN
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
شرف


Explanation:
honorable person : صاحب الشرف

Mumtaz
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: honorable person : أو شــخص شــريف
1 hr
  -> thank u Saleh
agree  Ahmad Maher Sandouk
7 hrs
  -> thank u sandouk
agree  radwa abdel ghany
15 days
  -> thank u radwa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صاحب السمعة الحسنة


Explanation:
شحص اشتهر بسمعته الحسنة و حسن أخلاقه

Aladdin
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
honorable person


Explanation:
شخص شريف

radwa abdel ghany
Egypt
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shakhis Jadeer Bi Al tashreef/ Shakhis Shreef


Explanation:
first Opt for the suff/-able second Opt for the closeness if translted

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shakhis Jadeer Bi Al tashreef/ Shakhis Shreef


Explanation:
first Opt for the suff/-able second Opt for the closeness if translted

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sharaf شرف


Explanation:
شخص شريف أو محترم أو مبجل SHAKHSUN (person) SHAREEF (honorable), or MUHTARAM (respected/highly respected)or MUBAJJAL

H K H ALBULUSHI
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search