KudoZ home » English to Arabic » Other

barra de inicio

Arabic translation: This is not Arabic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barra de inicio
Arabic translation:This is not Arabic
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 May 17, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: barra de inicio
informatics
Marleen VANDEBROEK
This is not Arabic
Explanation:
See above
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt's Spanish, actually.renati
naThis is not ArabicMona Helal
naTry again in English!
Alaa Zeineldine


  

Answers


48 mins
Try again in English!


Explanation:
Marleen,

With the switch to the new proz.com server, we have seen several questions from other language pairs appear on the English->Arabic kudoz list. You might be working on different language pairs at the same time, so make sure you post your questions to the correct kudoz list.

Regards,

Alaa Zeineldine


    Speculation
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
It was not the right language combination. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

AhmedAMS: Ok, but too much.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It was not the right language combination. Thanks!

9 hrs
This is not Arabic


Explanation:
See above


    Basic Arabic knowledge
Mona Helal
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS: She is claiming that it is English
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
It's Spanish, actually.


Explanation:
I believe the English term is "Taskbar" (like the one in Windows). Sorry I can't help with the Arabic.

For what it's worth, another Spanish term for Taskbar is "barra de tareas".


    Reference: http://www.digitalhome.com.mx/fime/elsguias.htm
renati
Indonesia
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search