KudoZ home » English to Arabic » Other

for the lord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 May 17, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: for the lord
heavenly message
Donny
Advertisement


Summary of answers provided
naلله (للمسلم) من أجل الرب (للمسيحي )َـsamarh32
nalil sayyidyacine
naمن أجل الربFuad Yahya


  

Answers


1 hr
من أجل الرب


Explanation:
Pronounced: MIN AJL AL-RABB

In the absence of a meaningful context (a full sentence or more of actual text where the phrase is to be used), translators can provide no more than meager, shaky translation suggestions.

It is assumed here that you meant "Lord" with a capital L, referring to God in a biblical, possibly Christian, frame of reference.

Here are other suggestions that may fit possible contexts:

MIN AJL AL-SAYYID
LI AJL AL-MOWLA
FEE SABEELILLAH

Fuad


    American Heritage Dictionary; Al-Mawrid
    Hans Wehr. A Dictionary of Modern Written Arabic
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lil sayyid


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya: Good, but incomplete.
9 days

AhmedAMS: Good but incomplete
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
لله (للمسلم) من أجل الرب (للمسيحي )َـ


Explanation:
Two answers apply one for moslems and the other for christians

samarh32
Jordan
Local time: 13:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS: Just a repeated answer
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search