KudoZ home » English to Arabic » Other

Faith

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 May 26, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Faith
Faith: to have hope or trust in somthing
Lindsey Clabaugh
Advertisement


Summary of answers provided
naeman or Yaqeen or TheqaOmnia Abulgar
naAl Iman, Al A'qida
mohamed Bennis
naEmanyacine
nahttp://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=38761&keyword=faithFuad Yahya


  

Answers


1 hr
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=38761&keyword=faith


Explanation:
Please follow this link to see previous answers to the same question:

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=38761&keyword...


Fuad



    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=38761&keyword...
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alaa Zeineldine
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Eman


Explanation:
I hope it helps you

yacine
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS: this is
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Al Iman, Al A'qida


Explanation:
Hi Lindsey.
Hope it helps.
Mohamed Azdine.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
eman or Yaqeen or Theqa


Explanation:
Hi Lindsey;
first you have to concider the context. If it is a relegious related one then you can use either eman or Yaqueen. Eman means beleif system; as in the previous answer "aqida". but if you find it in a context saying that one has faith in God then what is ment by faith is "Yaqeen" meaning that he trusts God and beeleives that God is there to help us. However is you say to your fruend or child "i have faith in you" meaning you are sure about there abilities then faith means "Theqa" or trust.

that wold be all Lyn. best of luck.
p.s do you have "theqa" in this answer?

Omnia Abulgar
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search