KudoZ home » English to Arabic » Other

County Court

Arabic translation: al-mahkama al-mahaliya; al-djihawiya, al-iklimiya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Jun 11, 2001
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: County Court
In the UK, County Courts are "inferior" courts...
christina
Arabic translation:al-mahkama al-mahaliya; al-djihawiya, al-iklimiya
Explanation:
As it is known, the UK is devided into counties (geographic, administrative, and political division).
It is similar to US states or "Les arrendissements" in France. So, a county court is a regional court.
Selected response from:

Hassane Lounis
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naالمحكمة الإقليمية
Abdullah Mohamed Ahmed Bilal
naMahkama ekleemeyyayacine
naal-mahkama al-mahaliya; al-djihawiya, al-iklimiyaHassane Lounis


  

Answers


1 hr
al-mahkama al-mahaliya; al-djihawiya, al-iklimiya


Explanation:
As it is known, the UK is devided into counties (geographic, administrative, and political division).
It is similar to US states or "Les arrendissements" in France. So, a county court is a regional court.


    Personal info.
Hassane Lounis
Local time: 04:06
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya: not wrong answer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mahkama ekleemeyya


Explanation:
I hope it helps you


yacine
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya: 2
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
المحكمة الإقليمية


Explanation:
County courts: محاكم أقاليم توجد في بلدة ومدينة في المملكة المتحدة وتعتبر من أقدم المحاكم الإنجليزية. وهي بسيطة الرسوم يمكن التداعي أمامها في كل قضية لا تتجاوز قيمة موضوعها مئتي جنية، تستثنى من ذلك قضايا القدح والتشهير والإخلال بوعود الزواج ودعاوي هتك العرض. ولا ترفع أمامها الدعاوي العقارية إلا إذا قلت قيمتها عن مائة جنية. ولها حق النظر في الدعاوي القائمة على قانون تقييد الإيجارات كما لها باتفاق الخصوم أن تنظر في الدعاوي التي تتجاوز قيمتها حدود اختصاصها. وكثيراً ما تحال إليها الدعاوي البسيطة التي تبدأ أمام المحاكم العليا. كذلك تحال الدعاوي من المحكمة العليا إلى المحكمة الإقليمية إذا كان المدعي من الفقر بحيث يخشى أن لا يستطيع تحمل المصاريف لو خسر الدعوي
في عام 1955 صدر قانون خاص بمحاكم الإقاليم يخولها حق النظر والفصل في جميع الدعاوي المالية التي لا تتجاوز قيمتها 400 جنية
وفي القانون الأمريكي:تعتبر من المحاكم التدوينية وتختص بالدعاوي المدنية العادية والمواد الحسبية


    Faruqi's Law Dictionary, Librairie du Liban
Abdullah Mohamed Ahmed Bilal
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya: Perfect Answer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search