KudoZ home » English to Arabic » Other

Welcome to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jun 15, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to
For web page
Angel
Advertisement


Summary of answers provided
naMarhaba feeyacine
na"Welcome to" = Ahlan bekom feArabEng
naنُرَحِّبُ بكم في، أهلاً وسَهلاً بكم فيFuad Yahya


  

Answers


2 hrs
نُرَحِّبُ بكم في، أهلاً وسَهلاً بكم في


Explanation:
I hope that your computer is correctly set up to display Arabic text. For those who cannot display Arabic, the suggested translations are pronounced:

NURAHHIBU BIKUM FEE
AHLAN WA SAHLAN BIKUM FEE

As you can imagine, welcome phrases abound in Arabic, as in all languages. You can hardly go wrong with any. I have even seen some Saudi Arabian web sites that use colloquial greetings as a way of adding a touch of warmth and humor. Good luck with the web site.

Fuad


    Basic English/Basic Arabic
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"Welcome to" = Ahlan bekom fe


Explanation:
You can also use = Marhaban bekom fe safhtena ala shabaket al-internet which means welcome to our page on the internet.

Good Luck to you with your task.


    Basic Arabic
ArabEng
Egypt
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Marhaba fee


Explanation:
If you want to write it for a web page, you should use PDF file


yacine
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search