This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

Risk assessment

Arabic translation: تقييم المخاطر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Risk assessment
Arabic translation:تقييم المخاطر
Entered by: sousou

14:51 Dec 29, 2003
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: Risk assessment
HSE i.e related to safety on site
sousou
Algeria
Local time: 18:34
تقييم المخاطر
Explanation:
تقييم المخاطر
Selected response from:

Gharbeia (X)
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6تقييم المخاطر
Gharbeia (X)
5 +6Taqdiir al-khatir; taqiim al-khatir
Stephen Franke
3 +3Taqyeem al-Alkhtaar/ Taqyeem al-Mujaazafaat
tekki
4تقدير الخطورة
Abdelazim Abdelazim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
risk assessment
تقييم المخاطر


Explanation:
تقييم المخاطر

Gharbeia (X)
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan
3 hrs
agree  ALI HASAN: risk is to be translated in the plural rather than in the singular
4 hrs
agree  Nado2002
6 hrs
agree  Alaa AHMED: تقويم/تقدير المخاطر
13 hrs
agree  Mona Helal
22 hrs
agree  AhmedAMS
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Taqdiir al-khatir; taqiim al-khatir


Explanation:
Greetings.

In various professions, some of the generic terms in use include:

"risk analysis and assessment" = taHliil al-khtair wa taqdiirih
تحليل الخطر وتقديره

"risk assessment" = taqdiir al-khatir
تقدير الخطر

"risk evaluation" = taqiim al-khatir

تقييم الخطر

HTH. Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
2 hrs
agree  Ahmed Ismail: تقدير المخاطر
2 hrs
agree  jenan
3 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
6 hrs
agree  Nado2002
6 hrs
agree  AhmedAMS
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Taqyeem al-Alkhtaar/ Taqyeem al-Mujaazafaat


Explanation:
I would rather go for the first one (akhtaar), since it bears a much more concrete connotation.

tekki
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan: the first one
54 mins
agree  Nado2002
4 hrs
agree  AhmedAMS
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقدير الخطورة


Explanation:
أو تقدير حجم الخطورة

Abdelazim Abdelazim
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search