Smocking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 Dec 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Other / Art
English term or phrase: Smocking
It's a pattern that is sewed on cloth. What is the official Arabic term?
madleen
United States
Local time: 09:12


Summary of answers provided
5 +1تطريز
Marwa Omar
4غرز سموك
Nermeen Yousry
4التطريز على شكل خلايا النحل
Muhammad Atallah


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smocking
التطريز على شكل خلايا النحل


Explanation:
Honeycomb pattern used to ornament smocks, dresses, etc.

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Dear Mohammad, this is only one type of smocking.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
smocking
تطريز


Explanation:
http://www.hamariweb.com/dictionaries/smocking_arabic-meanin...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-12-03 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Smocking in Arabic
التطريز, تطريز زخرفي يجمع القماش في طيات صغيرة طرز على شكل قرص
if you search the word meaning in both Arabic and English its تطريز
i don't see any other meaning for that word here



Marwa Omar
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Definitely NO! التطريز معناه معروف


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Gad Elrab
1 min
  -> شكرا استاذ احمد
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smocking
غرز سموك


Explanation:
غرز السموك أو غرزات السموك

YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=V4pbAcl474w
https://www.youtube.com/watch?v=C-XLtDowEUY&t=15s
https://www.youtube.com/watch?v=Si8ian7sDsg

Other sources:
https://www.ward2u.com/showthread.php?t=23965
http://qatana.yoo7.com/t4200-topic
https://www.facebook.com/pg/3alem-7awwaعالم-حواء-19564521045...
http://www.wsfat.weboptime.com/3-اشكال-و3-باترونات-لغرز-السم...
https://www.google.com/?gfe_rd=cr&ei=_XQcVOeqLcaq8weckIL4AQ&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Do you mean that you need a translation that does not include transliterations?

Nermeen Yousry
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dear Nesreen, there should be a term in arabic

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search