KudoZ home » English to Arabic » Other

sweetheart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Jun 28, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: sweetheart
dear, honey
kaylie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Habeeb qalbiRaghad
na +1حبيبي، حبيبتيFuad Yahya
na -1CorazoncitoAna Segura


  

Answers


40 mins peer agreement (net): -1
Corazoncito


Explanation:
sweet= dulce
heart= corazَn

An english commonly expression , some kind of honey, swetie. Also might be translated as Dulce, dulzura referring to the one who's receiving the adjective.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 04:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AhmedAMS: This is not Arabic
1 day 14 hrs
  -> i'm beg you pardon. Did not realize it was asked in arabics. Forgive my fault
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
حبيبي، حبيبتي


Explanation:
Pronounciation guide:

HABEEBI (said to a male)

HABEEBATI (said to a female)

Fuad


    Reference: http://dictionary.ajeeb.com
    Save this link for future reference.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Habeeb qalbi


Explanation:
In addition to habeebee (male) حبيبي and habeebatee (female) حبيبتي
sweetheart is also:
(male): mahboobee محبوبي
(female) mahboobatee محبوبتي
and:
Habeeb qalbi (male) حبيب قلبي(favorite of my heart)
Habeebat qalbi (female) حبيبة قلبي
and:
(a little bit formal term):
Qorrata a’ienee (male or female) قرة عيني


Raghad
Local time: 06:34
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search