KudoZ home » English to Arabic » Other

deep

Arabic translation: a'meeq عميق

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jul 22, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: deep
deep
Cecilia Castillo
Arabic translation:a'meeq عميق
Explanation:
deep in general: a'meeq عميق
deep = profound:
a'meeq عميق
deep = dark:
daken: داكن
deep = feelings..
wedee ودي

The lack of further information makes it difficult to give you the most appropriate term.
Selected response from:

Raghad
Local time: 14:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2a'meeq عميقRaghad
na +1عميق، سحيق، غائر، بالغ، شديد، داكن 'amiq, sahiq, ghaa`ir, baaligh, shadid, daakin
Alaa Zeineldine
na +1deep: عميق; in Arabic say 'ameeq'Mohamed Khalil
na +1ameeqyacine


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
ameeq


Explanation:
If the adjective refers to a feminine noun, you should add an "a" at the end
Yacine


yacine
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALWALEED: BA`EED
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +2
a'meeq عميق


Explanation:
deep in general: a'meeq عميق
deep = profound:
a'meeq عميق
deep = dark:
daken: داكن
deep = feelings..
wedee ودي

The lack of further information makes it difficult to give you the most appropriate term.

Raghad
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALWALEED
3 hrs

agree  AhmedAMS
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
deep: عميق; in Arabic say 'ameeq'


Explanation:
Meaning: going or situated far down or in; intense; low-pitched; absorbed; profound.

Mohamed Khalil
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALWALEED
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
عميق، سحيق، غائر، بالغ، شديد، داكن 'amiq, sahiq, ghaa`ir, baaligh, shadid, daakin


Explanation:
These are among various other meanings of deep depending on the context. Deep is a word, in any language, that has so many connotations. If you look up the term in ajeeb.com, you will get a few more of them with the English explanation.

Here are some examples of how you would use the above small selection:

بئر عميق bi`run 'amiq
- A deep well

هوة سحيقة huwatun saheeqah
- A bottomless pit,
- also a metaphor for a big difference of opinion (as in: a major schism).

جرح غائر jarhun ghaa`ir
- A deep wound

أسف بالغ assafun baaligh
- Deep regret

حزن شديد huznun shadeed
- Deep sorrow

أسود داكن asawadun daakin
- Deep black


Regards,

Alaa


Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search