KudoZ home » English to Arabic » Other

vacation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Jul 25, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: vacation
this place is a nice vacation spot
@$$
Advertisement


Summary of answers provided
na +1utlayacine
na +1لقضاء العطل أو لقضاء الإجازاتFuad Yahya
na +1ejazatonRaghad


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
ejazaton


Explanation:
ejaza: إجازة(pronounced ejazaton in strict formal Arabic)
or:
'otla: عطلة ('otlaton in strict formal Arabic)


Raghad
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
لقضاء العطل أو لقضاء الإجازات


Explanation:
LI-QADHA' AL-UTAL or LI-QADHA' AL-IJAZAT

Thanks for the context. It makes all the difference.

With a phrase like that, you need to stay away from a word-to-word rendition. Notice that I used the plural form to suit the Arabic style.

Fuad



    Al-Mawrid
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
utla


Explanation:
hadha al makaan makaan jayyed li qadaa al utla = this place is a nice vacation spot




yacine
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALWALEED
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search