KudoZ home » English to Arabic » Other

love

Arabic translation: حب

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love
Arabic translation:حب
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Aug 2, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: love
My dearest love, I am who I say I am, please beleieve me.
helen
hobbee or habeebee
Explanation:
love: hobee (ho sounds like do) حبي (bb is stressed)
or: habeebee حبيبي

-My dearest love:
Ya habeebee alghalee
يا حبيبي الغالي

-I am who I say I am
ana man aqoolo annanee ana
أنا من أقول أنني أنا

- please believe me.
arjooka sadiqnee
أرجوك صدقني
Selected response from:

Raghad
Local time: 08:02
Grading comment
thank you very much for the answer. i really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hobbee or habeebeeRaghad
na +1Hobbee El-GhaliMona Helal
na"Habeebee" or "habeebatee"yacine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
"Habeebee" or "habeebatee"


Explanation:
The first one is for a man, as the second one is for a woman
A'azz habeebatee, ana man aquulu inni min fadlekee u'meneenee.
Hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Hobbee El-Ghali


Explanation:
It literally means: my dearest love.

Could be used to address both males and females.

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
hobbee or habeebee


Explanation:
love: hobee (ho sounds like do) حبي (bb is stressed)
or: habeebee حبيبي

-My dearest love:
Ya habeebee alghalee
يا حبيبي الغالي

-I am who I say I am
ana man aqoolo annanee ana
أنا من أقول أنني أنا

- please believe me.
arjooka sadiqnee
أرجوك صدقني


Raghad
Local time: 08:02
PRO pts in pair: 160
Grading comment
thank you very much for the answer. i really appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search