KudoZ home » English to Arabic » Other

Rules of engagement

Arabic translation: قواعد الاشتباك

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rules of Engagement
Arabic translation:قواعد الاشتباك
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Aug 3, 2001
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: Rules of engagement
Open policy sets the rules of engagement
Adnane Ettayebi
qawa’ed alishtibak
Explanation:
(military):
qawa’ed alishtibak
قواعد الاشتباك
Directives issued by competent military authority which delineate the circumstances and limitations under which United States forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered. Also called ROE. See also law of war.
please see:
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/r/05432.html
or:
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=rules of enga...

(non military)
qawa’ed al mosharaka
قواعد المشاركة
Selected response from:

Raghad
Local time: 17:46
Grading comment
شكراً، و أتمنى مساعدتك في فرصة قادمة إن شاء الله.
عدنان الطيِّبي
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1qawa’ed alishtibakRaghad
na'Quwaa'3d al-shtibaak' is correctshfranke


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
qawa’ed alishtibak


Explanation:
(military):
qawa’ed alishtibak
قواعد الاشتباك
Directives issued by competent military authority which delineate the circumstances and limitations under which United States forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered. Also called ROE. See also law of war.
please see:
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/r/05432.html
or:
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=rules of enga...

(non military)
qawa’ed al mosharaka
قواعد المشاركة


Raghad
Local time: 17:46
PRO pts in pair: 160
Grading comment
شكراً، و أتمنى مساعدتك في فرصة قادمة إن شاء الله.
عدنان الطيِّبي

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
'Quwaa'3d al-shtibaak' is correct


Explanation:
'Yaa halla biljamii3' in this thread

"Qawaa3d al-shtibaak" [ قواعد الإشتباك] is the entry shown in the Unifying Military Dictionary of the Arab League.


    Unifying Military Dictionary of the Arab League
shfranke
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search